Martin, I like the story, photos and tech drawing.
As far as how the DKW design got to be used in the UK, DKW had to make their design available to several countries, including as part of the WWII war reparations. Meaning BSA had access to original design drawings, material specifications etc.